1
00:00:01,082 --> 00:00:03,713

ενός πειρατή ονόματι Χουκ

2
00:00:03,785 --> 00:00:06,256

και ένας πνευματικός μάγειρας

3
00:00:06,322 --> 00:00:08,690

πέρα από το μπλε του ωκεανού

4
00:00:08,757 --> 00:00:11,456

στο μωρό σου και σε σένα

5
00:00:11,526 --> 00:00:13,189
Ανοίξτε την κεραία, φίλε.

6
00:00:13,262 --> 00:00:16,029
Ήταν, ήταν, ο Κάπτεν Χουκ.
Και το ξέρεις αυτό.

7
00:00:16,098 --> 00:00:17,397
Όλα είναι τα πάντα.

8
00:00:17,468 --> 00:00:21,499
Σπρώξτε και τραβήξτε,
και σπρώξε και τράβα...

9
00:00:21,871 --> 00:00:23,602
και σπρώξτε και τραβήξτε.

10
00:00:23,673 --> 00:00:26,908
Κάντε ένα κρύο ντους.
Πήρα άλλα τρία μίλια.

11
00:00:27,244 --> 00:00:30,581
Ανατριχίλα μου ξύλα.
Γεια, δεν είναι ώρα
για την εκπομπή σου;

12
00:00:30,948 --> 00:00:32,918
έχεις πάντα δίκιο.

13
00:00:55,508 --> 00:00:56,841
Έχει αργήσει.

14
00:00:58,010 --> 00:00:59,444
Είσαι εθισμένος.

15
00:01:01,780 --> 00:01:03,078
Συλλάβετε με.

16
00:01:04,717 --> 00:01:07,017
Τρία, δύο, ένα.
Γιο χο χο, Μαϊάμι.

17
00:01:07,086 --> 00:01:08,715
Είναι ο πειρατής
των ραδιοκυμάτων, μωρά.

18
00:01:08,787 --> 00:01:12,750
Ο παλιός σου φίλος, Κάπτεν Χουκ,
πίσω για άλλη μια ραδιοεπιδρομή
στις αισθήσεις σου.

19
00:01:12,826 --> 00:01:16,196
Θα σε λεηλατήσω
με bootleg boogie, μωρά,
από κάπου εδώ...

20
00:01:16,263 --> 00:01:18,199
στο άγριο γαλάζιο του Ατλαντικού Ο.

21
00:01:18,265 --> 00:01:22,639
Και όλοι εσείς οι νόμιμοι λαγωνικοί της FCC
εκεί έξω,
πιάσε με αν μπορείς.

22
00:02:29,740 --> 00:02:31,300


23
00:02:39,150 --> 00:02:40,278
Καλά;
Καλά.

24
00:03:41,618 --> 00:03:43,588
Εκεί φυσάει!

25
00:03:47,691 --> 00:03:50,162
Σωστό μέρος, λάθος στιγμή.
Δεν λέει ποτέ ψέματα.

26
00:05:55,391 --> 00:05:57,054
Ωχ ρε φίλε.

27
00:05:57,760 --> 00:05:59,593
Άδεια επιβίβασης;!

28
00:06:05,869 --> 00:06:09,205

και ένα μπουκάλι ρούμι

29
00:06:09,440 --> 00:06:12,412

και ένα μπουκάλι ρούμι

30
00:06:12,743 --> 00:06:15,237

και ένα μπουκάλι ρούμι

31
00:06:19,217 --> 00:06:22,189
Μπουένος διας. Είσαι νεκρός.

32
00:06:35,267 --> 00:06:37,534
Η κόκα κόλα δεν είχε
τα πόδια πάνω του, φίλε.

33
00:06:37,603 --> 00:06:39,539
Βρείτε το ή εσείς
περπατήστε τη σανίδα.

34
00:06:48,647 --> 00:06:49,809
Στοτότο.

35
00:06:53,987 --> 00:06:56,823
Φαίνεται ότι κάποιος έχει πάει
λαθρεμπόριο εδώ.

36
00:07:06,934 --> 00:07:08,266
Χρυσό, καπετάνιο.

37
00:07:08,803 --> 00:07:13,211
Καλύτερο από χρυσό μωρό μου.
Μου το θυμίζει αυτό
σκηνή στο Captain Blood.

38
00:07:13,275 --> 00:07:16,577
Εκείνο όπου αυτοί....
Βρίσκουν τη λεία.

39
00:07:18,479 --> 00:07:20,210
Ας φύγουμε.
Ναι.

40
00:07:27,190 --> 00:07:29,285
Ο Captain Hook έχει τα μπλουζ.

41
00:07:29,359 --> 00:07:31,522
σκέφτεται ο Κάπτεν Χουκ
κάτι είναι σάπιο
στην πόλη Χουκ.

42
00:07:31,593 --> 00:07:34,394
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;
Ήρθες
στη σωστή συχνότητα.

43
00:07:34,463 --> 00:07:36,558
Ο Κάπτεν Χουκ ανησυχεί
για τους ακροατές του, τα μωρά του...

44
00:07:36,633 --> 00:07:38,967
αλλά ρε, γεια,
αλήθεια με κεφαλαίο Τ.

45
00:07:39,035 --> 00:07:41,062
Δεν είναι δουλειά μου να ανησυχώ.
Δεν είναι έτσι;

46
00:07:41,137 --> 00:07:42,766
Άσε με να σε ακούσω να λες "ναι".

47
00:07:42,839 --> 00:07:45,333
Ο καλός Κύριος πήρε
μια καλή ματιά τριγύρω
και πήρε μια απόφαση.

48
00:07:45,409 --> 00:07:48,074
Το αποφάσισε
Σιλβέστερ Σταλόνε
γεννήθηκε για να μουρμουρίζει.

49
00:07:48,145 --> 00:07:50,912
Αποφάσισε ότι γεννήθηκε ο κύριος Τ
να φορέσει χρυσές αλυσίδες.

50
00:07:50,981 --> 00:07:52,712
Και ο καλός Κύριος
κοίταξε καλά τριγύρω...

51
00:07:52,783 --> 00:07:55,619
και το αποφάσισε
Ο Captain Hook γεννήθηκε
να γυρίζει μελωδίες.

52
00:07:55,686 --> 00:07:58,487
Θα το κάνει ο καπετάνιος
γυρίσει την πλάτη του
ο μεγάλος πειρατής στον ουρανό;

53
00:07:58,556 --> 00:08:02,792
Άσε με να σε ακούσω να λες «όχι».
Περίμενε ένα λεπτό.
Νιώθω μια μελωδία να έρχεται.

54
00:08:03,061 --> 00:08:06,556
λίγο βρώμικο,
ένα δίκαια αφιερωμένο κουκλάκι,
για flyboys παντού...

55
00:08:06,631 --> 00:08:08,224
αλλά ιδιαίτερα ο Τζάκσον.

56
00:08:08,300 --> 00:08:11,967
Προσέξτε πώς χρησιμοποιείτε
τα φτερά σου μωρό μου.
Είναι οι μόνοι που έχεις.

57
00:08:12,037 --> 00:08:14,235
Θα σου στρίψω ένα νήμα,
Θα σου πω ένα τραγούδι...

58
00:08:14,307 --> 00:08:16,140
Θα το κάνω σύντομα.
Θα το κάνω πολύ, μωρό μου.

59
00:08:16,209 --> 00:08:18,475
Αυτό είναι γιατί είμαι ασταμάτητα
και είμαι διπλός
κρατώντας σήμερα.

60
00:08:18,543 --> 00:08:22,244
Ας φύγουμε
με μια ωραία μελωδία.
Κάτι να ταρακουνήσει τη λεία σου.

61
00:08:54,782 --> 00:08:56,045
Δεκάρα.

62
00:09:06,728 --> 00:09:09,860
Αυτό το πάρτι είναι σίγουρα
δεν συμβαίνει, Μοράλες.

63
00:09:28,585 --> 00:09:29,678
Δεκάρα.

64
00:09:56,248 --> 00:09:59,220
Εξοπλισμός σόναρ.
Καλύτερα από το τίποτα.

65
00:10:10,346 --> 00:10:13,683
Πόσο καιρό σκέφτονται
επιπλέει εκεί έξω;

66
00:10:13,750 --> 00:10:15,652
Τρεις, μπορεί και τέσσερις μέρες.

67
00:10:16,753 --> 00:10:20,193
Την ίδια περίπου εποχή
εκείνη η κανονιοφόρος του Τελωνείου
ήταν εν θερμώ.

68
00:10:20,291 --> 00:10:24,095
Το βρήκαν αυτό;
Σήμερα το πρωί.
Παραθαλάσσια κάτω στα Keys.

69
00:10:25,396 --> 00:10:28,335
Αυτό το σκάφος ήταν ελλιμενισμένο
στην Καρχηδόνα την περασμένη εβδομάδα.

70
00:10:28,966 --> 00:10:33,465
Οι αρχές εκεί υποψιάζονται
Ο Μοράλες και οι φίλοι του
κουβαλούσαν.

71
00:10:34,738 --> 00:10:36,868
Θα μπορούσε να είναι
θάνατος για ναρκωτικά;

72
00:10:37,309 --> 00:10:40,612
Είχαμε πειρατές
πριν από την ακτή.
Πειρατές;

73
00:10:41,112 --> 00:10:44,313
Χρησιμοποιήστε τα σκάφη
για λαθρεμπόριο ναρκωτικών,
μετά βυθίστε τα.

74
00:10:44,616 --> 00:10:46,176
Αυτό μπορεί να είναι μια νέα ρυτίδα.

75
00:10:46,319 --> 00:10:49,348
Αρπαγή της λευκής λείας
μετά από κάποιον άλλον
κάνει τη βρώμικη δουλειά.

76
00:10:49,422 --> 00:10:51,825
Το Εμπορικό Επιμελητήριο
δεν θα είναι
πολύ cool για αυτό.

77
00:10:51,891 --> 00:10:54,225
Υπήρχαν και μερικά
εξοπλισμό σόναρ
κλάπηκε από το σκάφος.

78
00:10:54,293 --> 00:10:57,390
Switek και Zito
κάνουν check in
σε αυτό τώρα...

79
00:10:57,464 --> 00:11:00,334
σε μια επέμβαση τσίμπημα,
που είχαν
επάνω στο Broward.

80
00:11:00,400 --> 00:11:03,065
Μπορεί να έχουν συναντήσει
μερικά από αυτά.
Check in μαζί τους.

81
00:11:03,136 --> 00:11:04,126
Ναι, ναι, κύριε.

82
00:11:06,539 --> 00:11:09,067
Γεια σου τζούνιορ,
τι είναι ρε φίλε;
Έχεις τα πράγματα;

83
00:11:09,142 --> 00:11:12,114
Γεια, είναι ο πισινός ενός βατράχου
στεγανό;
Τι;

84
00:11:12,946 --> 00:11:17,581
Γεια, δες το φίλε.
Αυτό είναι το πιο πρόσφατο
με σόναρ φίλε.

85
00:11:18,051 --> 00:11:20,648
Θα μπορούσατε να βρείτε τον Τιτανικό
με αυτά τα πράγματα, φίλε.

86
00:11:20,721 --> 00:11:24,388
Γεια, άκου,
το ξεσκίσαμε ενός άντρα
το καράβι της γιαγιάς, φίλε.

87
00:11:25,460 --> 00:11:27,123
Τέλεια κατάσταση.

88
00:11:28,029 --> 00:11:31,628
Τι, αυτή της γιαγιάς
έχεις αιχμηρά δόντια;
Δείτε όλες τις γρατσουνιές.

89
00:11:31,733 --> 00:11:35,195
Τι πιστεύετε παιδιά
της νέας μου τηλεοπτικής εκπομπής,
Κλεμμένα καλούδια;

90
00:11:35,271 --> 00:11:37,537
Switek, η Αμερική δεν είναι έτοιμη.

91
00:11:38,706 --> 00:11:41,507
Όλοι οι αύξοντες αριθμοί
ταιριάζουν με αυτά
δίνεται στην εγγύηση...

92
00:11:41,577 --> 00:11:43,774
όταν ο Μοράλες
αγόρασε τα πράγματα.

93
00:11:43,846 --> 00:11:46,613
Γιατί κάποιος
να είστε πρόθυμοι να ξεσπάσετε
μια βάρκα με κόσμο...

94
00:11:46,682 --> 00:11:49,449
σε νικέλιο και δεκάρα
κάποιο κλεμμένο εμπόρευμα;

95
00:11:50,453 --> 00:11:54,416
Δεν ξέρω.
Ποιος είναι ο πλανόδιος πωλητής;

96
00:11:55,458 --> 00:11:58,556
Αποκαλεί τον εαυτό του Jumbo,
a.k.a., T.R. Κόλινς.

97
00:11:59,195 --> 00:12:03,101
Ήταν ένας πραγματικός διάσημος
Θρύλος B-and-E, γυρισμένος φράχτης.

98
00:12:04,335 --> 00:12:06,771
Ζει στο Sweetwater
με τη γυναίκα του.

99
00:12:07,338 --> 00:12:10,242
Δεν ακούγεται σαν
Ο φόνος είναι η τσάντα του για μένα.

100
00:12:10,341 --> 00:12:11,833
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

101
00:12:12,376 --> 00:12:14,369
Λοιπόν, πού είναι το έμπλαστρο για τα μάτια;

102
00:12:15,346 --> 00:12:17,442
Ε;
πειρατές.

103
00:12:18,483 --> 00:12:19,473
Ε;

104
00:12:20,084 --> 00:12:21,451
Δεν πειράζει.

105
00:12:23,754 --> 00:12:27,250
Τουρίστες. ωχρό δέρμα
μπλε τρίχες με τους
απογοητευμένοι συνεργάτες...

106
00:12:27,326 --> 00:12:29,593
βόλτα ανεξέλεγκτα
ασφαλτοστρωμένες λεωφόρους.

107
00:12:29,661 --> 00:12:31,563
Τεράστιο ροζ
και γαλάζια ξενοδοχεία...

108
00:12:31,630 --> 00:12:34,727
όπου υπήρχε κάποτε
μόνο ανόθευτη άμμος.

109
00:12:35,168 --> 00:12:38,800
Ασχημος. Ασχημος. Ναι, άσχημο.
Ασταμάτητα άσχημο.
Σκουπίδια παντού.

110
00:12:39,205 --> 00:12:43,977
Ναρκομανείς, πρόχειρο φαγητό, ανεπιθύμητη αλληλογραφία,
junk-junk, τριπλά σκουπίδια,
διπλά σκουπίδια, τετραπλά σκουπίδια...

111
00:12:44,344 --> 00:12:46,508
κατεστραμμένο αεροσκάφος
χαμογελώντας φλόγα κάρβουνου...

112
00:12:46,580 --> 00:12:48,345
χαμόγελα θανάτου
και απελπισία.

113
00:12:48,415 --> 00:12:51,478
Μέλη του Χάρτη
του Mile High Club, είναι
μαγειρεύοντας σε άλλο πλανήτη...

114
00:12:51,552 --> 00:12:53,522
και δεν θα το κάνουν
μοιραστείτε τη συνταγή.

115
00:12:53,587 --> 00:12:56,856
Δια βίου κάτοικοι
της αίθουσας ημέρας του Μαϊάμι,
πλέκουν άσχημα καλάθια...

116
00:12:56,924 --> 00:12:59,623
από γκρεμισμένα όνειρα
και καταργημένα σχέδια.

117
00:12:59,693 --> 00:13:02,961
Απατεώνες, σχεδιαστές,
ποζέρ, πιλότοι...

118
00:13:03,298 --> 00:13:05,734
σούπερ σταρ
τραγικής συγκυρίας.

119
00:13:05,833 --> 00:13:08,828
Μπορώ να έχω τα αυτόγραφά σας;
Ναι, του καπετάνιου
μιλώντας σε σένα.

120
00:13:08,902 --> 00:13:12,103
Φτιάξτε το στο δικό σας
πολύ καλύτερος φίλος, H-O-O-K.

121
00:13:12,273 --> 00:13:15,040
Ας κάνουμε μεσημεριανό. θα έχω
το ψητό πιάτο αιθαλομίχλης....

122
00:13:15,110 --> 00:13:17,080
DJ που εκτοξεύει αιθαλομίχλη.

123
00:13:17,145 --> 00:13:20,585
Τι είδους
εξωγήινος πλανήτης είναι αυτός;
Κόλαση των αεροπλάνων.

124
00:13:26,822 --> 00:13:29,258
Καταραμένοι αρουραίοι. Τους μισώ.

125
00:13:31,894 --> 00:13:34,160
Γεια, μην ανησυχείς.
Ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω.

126
00:13:34,230 --> 00:13:36,667
Δεν κινδυνεύεις.
Mueller;

127
00:13:36,832 --> 00:13:39,133
Όχι. Μπέρνετ και Κούπερ.

128
00:13:40,504 --> 00:13:43,966
Ψάχνουμε να δούμε
Ο κ. T.R. Κόλινς.
Είναι κάπου εδώ;

129
00:13:44,041 --> 00:13:46,273
Το όνομά του είναι Jumbo
στους φίλους του.

130
00:13:46,343 --> 00:13:49,976
Δεν είμαστε ακόμα φίλοι του.
Λοιπόν, αυτός είναι
περιμένοντας τον Μύλλερ.

131
00:13:50,781 --> 00:13:54,949
Λοιπόν, όλοι
Λατρεύει τις εκπλήξεις, κυρία.
Έτσι κάνουν, κύριε Κούπερ.

132
00:13:55,586 --> 00:13:59,583
Είμαι η κυρία T.R. Κόλινς,
αλλά μπορείς να με πεις Φλάφι.

133
00:14:02,193 --> 00:14:04,596
Mueller;
Όχι, Μπέρνετ και Κούπερ.

134
00:14:05,664 --> 00:14:08,261
Πού είναι ο Mueller;
Ποιος είναι ο Mueller;

135
00:14:08,933 --> 00:14:11,370
Δεν είναι
με τον Mueller,
Τζουμ-Τζουμ.

136
00:14:12,705 --> 00:14:15,872
Φροντίστε τους.
Με συγχωρείς, Τζάμπο.

137
00:14:17,242 --> 00:14:19,907
Πριν από τρεις μέρες,
μετακίνησες μερικά...

138
00:14:19,978 --> 00:14:24,886
πολύ ριζοσπαστική αντιπαρακολούθηση
εξοπλισμό σε κάποια μαύρη αγορά
μπόζος επάνω στο Broward.

139
00:14:26,885 --> 00:14:27,911
Ετσι;

140
00:14:28,455 --> 00:14:31,917
Λοιπόν, μας ανήκε.
Ίσως θα έπρεπε
φύγε τώρα.

141
00:14:35,128 --> 00:14:37,827
Ίσως όχι.
θα τον πυροβολήσω.

142
00:14:40,201 --> 00:14:41,533
Πυροβολήστε τον.

143
00:14:45,673 --> 00:14:47,165
Κράτα το φίλε.

144
00:14:47,241 --> 00:14:50,179
Κράτα το φίλε.
Γεια, δεν αξίζει αυτό.

145
00:14:51,212 --> 00:14:53,649
Γεια, τι,
χρησιμοποιούν το σκάφος σας;
Δικαίωμα.

146
00:14:53,814 --> 00:14:55,477
Γεια σου φίλε,
δεν ήξερα,
ξέρεις;

147
00:14:55,550 --> 00:14:57,953
Όπως, υποτίθεται
να είσαι καθαρός
μικρή συναλλαγή φίλε.

148
00:14:58,019 --> 00:14:59,749
Μόνο οκτώ κιλά, φίλε.

149
00:14:59,955 --> 00:15:02,391
Γεια, πλήρωσα κιόλας
μερικά λεφτά μπροστά, φίλε.

150
00:15:02,457 --> 00:15:04,393
ΠΟΥ; Μοράλες;
Ναι, Μοράλες.

151
00:15:04,459 --> 00:15:07,192
Όχι, όχι, όχι φίλε,
ο άλλος μάγκας.
Ο πιλότος, φίλε.

152
00:15:07,262 --> 00:15:09,961
Ήταν η συμφωνία του
από την αρχή, φίλε,
ξέρεις;

153
00:15:10,031 --> 00:15:14,200
Όταν όμως πήγε
να πάρεις το ναρκωτικό, φίλε,
Ο Μοράλες είχε ήδη χτυπηθεί.

154
00:15:14,303 --> 00:15:16,364
Και, ξέρετε,
πήραν το ναρκωτικό, φίλε.

155
00:15:16,439 --> 00:15:18,238
Με έφερε λοιπόν
όλα τα άλλα ρε φίλε...

156
00:15:18,307 --> 00:15:20,402
ώστε να μπορέσω να ανακτήσω
μερικά από τα λεφτά μου.

157
00:15:20,477 --> 00:15:21,809
Λοιπόν, πού μπορεί
τον βρισκουμε?

158
00:15:21,878 --> 00:15:23,905
ΠΟΥ;
Ο πιλότος.

159
00:15:25,014 --> 00:15:27,451
Δεν ξέρω φίλε,
ξέρεις; εννοώ...

160
00:15:27,518 --> 00:15:30,046
Μετά βίας ήξερα
ο μάγκας, φίλε,
ξέρεις, σαν...

161
00:15:30,120 --> 00:15:33,251
Μόλις τον γνώρισα
μέσω ενός φίλου,
άνθρωπος. Ναι.

162
00:15:33,390 --> 00:15:35,292
Ένας φίλος ενός φίλου
κάτι τέτοιο;
Ναι.

163
00:15:35,359 --> 00:15:38,092
Σε επίπεδο εμπόρων ναρκωτικών;
Ναι, κάτι
έτσι φίλε.

164
00:15:38,162 --> 00:15:42,069
Εντάξει, ποιος είναι ο φίλος σου;
Και δεν ξέρω
που το άκουσα.

165
00:15:43,802 --> 00:15:45,135
Γάντζος, φίλε.

166
00:15:46,838 --> 00:15:50,402
Αγκιστρο. Ξέρεις,
Captain Hook,
ο DJ φίλε.

167
00:15:53,412 --> 00:15:54,573
Ευχαριστώ.

168
00:15:56,948 --> 00:15:59,613
Αυτό το μικρό νούμερο σβήνει...

169
00:15:59,685 --> 00:16:00,881
σε έναν πραγματικά καλό φίλο
του Καπετάνιου.

170
00:16:00,953 --> 00:16:02,786
Ζει στο Sweetwater,
με την υπέροχη νύφη του, αφράτη.

171
00:16:02,855 --> 00:16:04,722
Αυτό είναι για σένα, Jum-Jum.

172
00:16:04,791 --> 00:16:06,818
Πρόσεχε πού περπατάς,
με ποιον περπατάς.

173
00:16:06,892 --> 00:16:09,591
Ναι, σκάψε αυτό που λέω,
Jumbaline, αυτό είναι για σένα.

174
00:16:09,663 --> 00:16:13,262
Ναι, πρέπει να σηκώσεις
το κορίτσι του ρυθμού.
Νίκησέ το, Νούγκι.

175
00:16:13,333 --> 00:16:15,326
Τα καταφέρνεις
πολύ εύκολο για τον εαυτό σας.

176
00:16:15,402 --> 00:16:17,269
Ξέρεις τον καπετάνιο
μισεί την κυτταρίτιδα.

177
00:16:17,337 --> 00:16:19,170
Έστω και μια υπόδειξη του.

178
00:16:19,539 --> 00:16:21,772
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
Εξάσκηση στο τέλειο.

179
00:16:21,843 --> 00:16:25,476
Λίγο πιο γρήγορα, θα είσαι κάτω
με το noogie-woogie
κάτω, καταλαβαίνεις;

180
00:16:25,546 --> 00:16:27,812
Οι φίλοι σου;
Αποκλείεται.

181
00:16:27,881 --> 00:16:30,853
Ξέρεις ότι δεν είμαι
επιτρέπεται να έχει παρέα.
Διαταγές του καπετάνιου.

182
00:16:30,918 --> 00:16:34,584
Ξέρεις, αν αυτό το σκάφος
ήταν μωβ, θα έλεγα ότι είναι
Ο Πρίγκιπας και ο σωματοφύλακάς του.

183
00:16:34,656 --> 00:16:35,954
Αλλά ο μυς
φαίνεται λίγο ελαφρύ...

184
00:16:36,023 --> 00:16:39,325
και πρέπει να πάω κάτω από το κατάστρωμα,
άρα εσύ χειρίζεσαι τα πράγματα εδώ.

185
00:16:40,596 --> 00:16:42,828
Αναρωτιέμαι αν ο Prince μπορεί να κολυμπήσει.

186
00:16:48,170 --> 00:16:50,698
Λοιπόν, γιο χο χο.
Βλέπεις αυτό που βλέπω;

187
00:16:50,773 --> 00:16:52,766
Ναι, σκέφτηκα
ήταν νεκρός.

188
00:16:52,842 --> 00:16:55,507
Ο καπετάνιος δέχεται συνήθως αιτήματα
από το τηλέφωνο.

189
00:16:55,578 --> 00:16:58,914
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
FCC; Ακτοφυλακή;

190
00:16:59,582 --> 00:17:01,245
Δεν ξέρω, αλλά αν
είναι φίλοι σου...

191
00:17:01,317 --> 00:17:03,914
δεν έχουμε
αρκετά για μεσημεριανό,
πες το τώρα.

192
00:17:04,889 --> 00:17:06,016
Fed.

193
00:17:06,089 --> 00:17:08,025
Θαυμαστές.
Ανεμιστήρας.

194
00:17:08,324 --> 00:17:09,349
Ενικός.

195
00:17:09,426 --> 00:17:12,296
Μου ραγίζεις την καρδιά.
Πες ότι δεν είναι έτσι.

196
00:17:12,363 --> 00:17:16,565
Να είσαι ψύχραιμος φίλε. Αυτός ο τύπος έχει
ένα τσίγκινο αυτί και καμία εκτίμηση
για το παράνομο ραδιόφωνο.

197
00:17:17,801 --> 00:17:19,395
Πείτε το όπως θέλετε.

198
00:17:19,470 --> 00:17:22,637
Δεν είσαι εδώ
για αυτόγραφα όμως.
Ο Noog-man το πιστεύει.

199
00:17:22,707 --> 00:17:25,577
Κοίτα, δεν είσαι σε αυτό
συνομιλία, τσαμπουκά.

200
00:17:25,644 --> 00:17:29,414
Διασκεδάζαμε
μικρή κουβέντα με το δικό σου
παλιό φιλαράκι, Jumbo.

201
00:17:29,714 --> 00:17:31,547
Πρέπει να είμαι περίεργος γιατί;

202
00:17:31,616 --> 00:17:36,183
Σχετικά με ορισμένα προσωπικά
ιδιοκτησία που ήταν περιφραγμένη
από έναν πιλότο που ξέρεις.

203
00:17:36,756 --> 00:17:38,555
Και ποιον θέλετε να γνωρίσετε;

204
00:17:40,992 --> 00:17:42,552
Δεν νομίζω.

205
00:17:43,462 --> 00:17:45,364
Έλα φίλε,
απλά τον θέλουμε
να μας κάνει δουλειά.

206
00:17:45,431 --> 00:17:48,460
Δεν θέλουμε να τον σκοτώσουμε.
Οπότε μην ανησυχείς για αυτό.

207
00:17:48,534 --> 00:17:51,370
λέει ο πρώτος σύντροφος
Ο καπετάνιος ρίχνει μια ματιά
σε εσάς τους δύο...

208
00:17:51,437 --> 00:17:53,339
και πήρε πολλά
να ανησυχείς.

209
00:17:53,406 --> 00:17:55,741
Έτσι όπως θα είστε
στεγαστικά πράγματα,
και τι όχι.

210
00:17:55,809 --> 00:17:57,209
Ο τύπος προσπαθεί
να εγκαταλείψει την επιχείρηση.

211
00:17:57,276 --> 00:17:59,143
Έβαλα τον πιλότο
στο ίδιο δωμάτιο
μαζί σας οι δύο...

212
00:17:59,212 --> 00:18:01,375
ό,τι κι αν γίνει
θέλεις από αυτόν,
δεν είναι τίποτα που χρειάζεται.

213
00:18:01,448 --> 00:18:03,816
Κοίτα, φίλε, δεν μπορείς
κρύα γαλοπούλα για αυτόν.

214
00:18:03,984 --> 00:18:05,977
Αν είναι παίκτης
προσπαθώ να εγκαταλείψω την ιστορία...

215
00:18:06,053 --> 00:18:08,786
πρέπει να το κάνει μόνος του,
ή καθόλου.

216
00:18:09,323 --> 00:18:10,849
Έλα φίλε,
μπορείτε να μας εμπιστευτείτε.

217
00:18:10,925 --> 00:18:13,294
Αν δεν μπορούσες,
γιατί θα το Jumbo
πείτε μας για εσάς;

218
00:18:15,563 --> 00:18:16,758
Είμαστε καλοί άνθρωποι.

219
00:18:19,133 --> 00:18:22,594
Ισως. Ίσως καλοί αστυνομικοί.

220
00:18:22,871 --> 00:18:25,672
Καλοί αστυνομικοί; Παρακαλώ.

221
00:18:41,707 --> 00:18:43,232
Νιώθω σαν να έχω
ήταν εδώ πριν.

222
00:18:43,307 --> 00:18:45,835
Να σε κάνει να νιώσεις
καλό ή κακό;
Παράξενος.

223
00:19:22,116 --> 00:19:24,883
Θυμάσαι
όταν πετούσες
οι μεγάλοι, Τζάκσον;

224
00:19:25,686 --> 00:19:28,317
Ρε φίλε.
Τι συμβαίνει;
Αποθηκεύστε το.

225
00:19:28,456 --> 00:19:31,395
Κούπερ και Μπέρνετ.
Οι άντρες κακό χιούμορ.

226
00:19:31,493 --> 00:19:35,023
Η φήμη μας προηγείται.
Γεια σου, τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

227
00:19:35,197 --> 00:19:40,003
Ελεγχόμενες ουσίες;
Κολομβία; Τζίμι ο πιλότος;
Να χτυπήσω ένα κουδούνι;

228
00:19:40,368 --> 00:19:42,771
Μου είπε τα πάντα για εσάς.

229
00:19:44,006 --> 00:19:45,976
Δηλαδή ξέρεις τον Jimmy;
Αυτό είναι υπέροχο.

230
00:19:46,042 --> 00:19:48,411
Τώρα ξέρω γιατί είχα
αυτό το παράξενο συναίσθημα.

231
00:19:48,478 --> 00:19:50,914
Ω, υπέροχα, ε;
Όχι και τόσο σπουδαίο για αυτόν.

232
00:19:50,980 --> 00:19:53,645
Του πήρε δύο μήνες
στο Miami General για να αναρρώσει.

233
00:19:53,716 --> 00:19:57,087
Τώρα όμως είναι στην ευθεία
και στενό, όπως κι εγώ.

234
00:19:57,153 --> 00:19:59,716
Τζίμυ;
Στην ευθεία
και στενό;

235
00:20:02,191 --> 00:20:04,321
Αυτό είναι μια αντίφαση
με όρους, butch.

236
00:20:04,394 --> 00:20:05,953
Ναι, ίσως
δεν τον ξέρεις τόσο καλά.

237
00:20:06,029 --> 00:20:09,434
Ναι, και ίσως το κάνω.
Και ίσως λέω
του μοιάζεις πολύ.

238
00:20:09,833 --> 00:20:11,895
Κοίτα, φίλε, για πρώτη φορά
στη ζωή μου...

239
00:20:11,970 --> 00:20:15,272
Έχω μια νόμιμη δουλειά
με ένα υπέροχο κορίτσι
την ίδια στιγμή.

240
00:20:15,405 --> 00:20:18,344
Τώρα, δεν χρειάζομαι
να τα βάζεις με το είδος
ταλαιπωρία που έφερες στον Τζίμι.

241
00:20:18,910 --> 00:20:20,243
Νόμιμη δουλειά, ε;

242
00:20:22,847 --> 00:20:24,282
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

243
00:20:26,217 --> 00:20:27,276
Επισκευή.

244
00:20:30,355 --> 00:20:33,795
Αυτά είναι απαίσια ευαίσθητα
κομμάτια μηχανημάτων, ξέρεις.
Είναι ευαίσθητοι.

245
00:20:33,859 --> 00:20:35,157
Λεπτός.

246
00:20:36,195 --> 00:20:40,329
Ναι, αυτό ακούγεται
πραγματικά συναρπαστικό για μένα.
Ναι. Πραγματικά πολύχρωμα.

247
00:20:40,733 --> 00:20:43,000
Δεν ξέρω
αν μπορώ να το πάρω.

248
00:20:46,405 --> 00:20:48,808
Οπότε παιδιά θέλετε
να πιω ποτο?

249
00:21:04,725 --> 00:21:08,790
Σβήσε τα φώτα σου φίλε.
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό,
μια κατασκοπευτική ταινία;

250
00:21:08,863 --> 00:21:10,594
Είμαστε προσεκτικοί νέοι.

251
00:21:10,665 --> 00:21:13,832
Ναι, προσέχεις.
Καλύτερα να προσέχεις φίλε.

252
00:21:14,770 --> 00:21:16,672
Είναι αυτό;
Αυτό είναι όλο.

253
00:21:19,007 --> 00:21:21,034
Εσύ Mueller;
Είμαι ο Mueller.

254
00:21:22,144 --> 00:21:23,636
Ωραία συνάντηση
εσύ φίλε.

255
00:21:23,712 --> 00:21:25,409
Ωραία συνάντηση
κι εσύ.

256
00:21:26,548 --> 00:21:28,279
Σίγουρα φαίνεται καλό.

257
00:21:29,152 --> 00:21:31,486
Δεν είναι αυτό
Δεν σας εμπιστεύομαι παιδιά,
ξέρεις τι εννοώ;

258
00:21:31,553 --> 00:21:33,284
Βιαστείτε,
θα εσυ

259
00:21:45,102 --> 00:21:46,502
Ομορφος.

260
00:21:46,569 --> 00:21:49,200
Πού είναι τα μετρητά;
Ακολουθήστε με.

261
00:22:02,486 --> 00:22:04,650
Ξέρεις, είναι ευγενικό
παράξενο φίλε.

262
00:22:04,723 --> 00:22:07,752
Ένας φίλος μου μόλις το πήρε
σκοτώθηκε για οκτώ κλειδιά,
ξέρεις;

263
00:22:07,826 --> 00:22:09,591
Ρε, αυτό είναι πολύ κακό.
Ναι.

264
00:22:10,096 --> 00:22:13,535
Και ξαφνικά,
εδώ είστε μαζί,
μαντέψτε τι; Οκτώ κλειδιά.

265
00:22:13,598 --> 00:22:15,568
Αγόρι, τι σύμπτωση.

266
00:22:28,581 --> 00:22:30,483
Εδώ είμαστε φίλε.

267
00:22:31,218 --> 00:22:32,618
Εδώ είμαστε.

268
00:22:34,288 --> 00:22:35,552
Πού είναι τα μετρητά;

269
00:22:35,822 --> 00:22:39,387
Αν ήταν φίδι,
θα σε δάγκωνε
ακριβώς πάνω στο κεφάλι σου.

270
00:22:40,060 --> 00:22:41,962
Αυτό είναι υστερικό.

271
00:22:44,564 --> 00:22:46,261
Ήταν διπλός σταυρός.

272
00:22:46,333 --> 00:22:48,736
Εντάξει, μαμά.
Θα το πάρω.
Μέγα άτομο ζώο!

273
00:23:00,316 --> 00:23:02,616
Δεν θα τα βρούμε ποτέ
εκεί μέσα.

274
00:23:03,052 --> 00:23:05,683
Πάρα πολύ ρίσκο
για πολύ μικρή επιστροφή.

275
00:23:08,223 --> 00:23:09,692
Είναι ψεύτικο.

276
00:23:16,966 --> 00:23:18,993
Τρέχει πολύ καιρό.

277
00:23:20,369 --> 00:23:22,499
Πραγματικά μιλάς
συνταξιοδότηση ρε φίλε;

278
00:23:22,572 --> 00:23:25,008
Όχι, μιλάω για «συνταξιούχους».
Αόριστος χρόνος.

279
00:23:25,276 --> 00:23:27,872
Ναι; Αυτό δεν είναι
αυτό που ακούσαμε.

280
00:23:28,778 --> 00:23:31,945
Το Jumbo λέει ότι έκανες
λίγο φεγγαρόφωτο.

281
00:23:32,515 --> 00:23:34,041
Με τον Μοράλες.

282
00:23:34,617 --> 00:23:37,988
Ναι, το ακούσαμε
έκανες
μια μικρή επιχείρηση διάσωσης...

283
00:23:38,055 --> 00:23:41,961
έξω στον αθλητή του Μοράλες
αμέσως μετά τον χτύπημα.

284
00:23:42,793 --> 00:23:45,994
Είχα κολλήσει, φίλε.
ήμουν υπεύθυνος
για την επένδυση.

285
00:23:46,098 --> 00:23:48,466
Είναι κατανοητό.
Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.

286
00:23:48,532 --> 00:23:52,735
Γεια σου, ο Μοράλες πέθανε σκληρά.
Αυτό είναι τι
Μιλάω για εδώ.

287
00:23:54,873 --> 00:23:58,278
Εννοώ, φτάνεις τα 30
και αρχίζεις να νιώθεις θνητός.

288
00:23:58,810 --> 00:24:00,404
Έτρεχες
στην τύχη τόσο καιρό...

289
00:24:00,479 --> 00:24:02,642
ξέρεις ότι είναι απλά
θέμα χρόνου
πριν σκάσει.

290
00:24:02,714 --> 00:24:06,210
Και εσείς οι δύο
δεν είναι κανενός
πόδι κουνελιού, είτε.

291
00:24:08,454 --> 00:24:11,290
Λοιπόν, κοιτάξτε, το μόνο που θέλουμε
είναι μια εισαγωγή.

292
00:24:12,458 --> 00:24:14,951
Εσύ σε ποιον;
πειρατές.

293
00:24:19,366 --> 00:24:21,336
Ας δούμε το μωρό μου.

294
00:24:24,738 --> 00:24:28,108
Φίλε, πήρα το δίκαιο κορίτσι
και τα δίκαια φτερά...

295
00:24:28,176 --> 00:24:30,408
και δεν θέλω να τα χάσω.

296
00:24:32,414 --> 00:24:34,247
Έχω βαρεθεί να χάνω πράγματα.

297
00:24:36,384 --> 00:24:37,785
Γεια σου μωρό μου.

298
00:24:41,656 --> 00:24:44,560
Έρχεται η απώλεια πραγμάτων
με την επικράτεια.

299
00:24:44,626 --> 00:24:47,826
θέλω να φύγω
η επικράτεια, φίλε.
Σίγουρα το κάνεις.

300
00:24:52,534 --> 00:24:55,405
Είμαι η συνήθεια,
εσύ είσαι η θεραπεία.
Μίλα μου φίλε.

301
00:24:55,471 --> 00:24:59,707
Κάποιος ήταν
λεηλατώντας σκάφη αναψυχής
πάνω και κάτω στη Χρυσή Ακτή.

302
00:24:59,775 --> 00:25:03,237
Θέλουμε να τους γνωρίσουμε.
Γιατί νομίζεις
Μπορώ να τα βρω;

303
00:25:03,313 --> 00:25:06,775
Λοιπόν, ταξιδεύεις
στους ίδιους κύκλους,
δεν εχεις;

304
00:25:07,050 --> 00:25:10,216
Θα κάνουμε μια δωρεά
στο Jackson Crane Fund.

305
00:25:10,287 --> 00:25:12,086
$5.000, φίλε.

306
00:25:14,591 --> 00:25:17,154
Ποιο είναι το παιχνίδι;
Πυροβόλα όπλα.

307
00:25:18,695 --> 00:25:21,690
Τέσσερις περιπτώσεις MAC-10,
μείον τα σίριαλ.

308
00:25:22,200 --> 00:25:24,102
Μπαίνοντας ή βγαίνοντας;

309
00:25:24,836 --> 00:25:28,640
Απευθείας από
την αποθήκη προμηθειών του Στρατού
στο North Lauderdale...

310
00:25:28,773 --> 00:25:32,679
στα χέρια μας
άποροι Λατίνοι αδελφοί,
νότια του ισημερινού.

311
00:25:33,378 --> 00:25:37,318
Θέλουμε τους πειρατές
για να μας προμηθεύσουν
κατάλληλη θαλάσσια μεταφορά...

312
00:25:37,382 --> 00:25:39,876
ότι μπορούμε να βαθύνουμε έξι
μόλις κάνουμε την παράδοση.

313
00:25:40,853 --> 00:25:44,349
Ποσοστό ή πάγιο τέλος;
Κατ' αποκοπή αμοιβή.

314
00:25:45,023 --> 00:25:49,089
Πληρώνουμε για το σκάφος,
τέλος της συμφωνίας.
Όχι για τους πειρατές, για μένα.

315
00:25:49,162 --> 00:25:51,895
200_, αντικαταβολή.

316
00:25:53,900 --> 00:25:55,802
σκέφτηκα αυτό
ο τύπος ήταν συνταξιούχος.

317
00:25:55,869 --> 00:25:58,101
Λοιπόν, ίσως τώρα είναι το χόμπι μου.

318
00:26:00,039 --> 00:26:01,167
150_.

319
00:26:03,009 --> 00:26:06,973
50_ κατά την παράδοση.
100_ αφού φτιάξουμε
η συμφωνία για τα όπλα.

320
00:26:09,617 --> 00:26:12,817
Λοιπόν, πίσω
η σέλα πάλι.

321
00:26:13,421 --> 00:26:15,755
Τζάκσον, δεν σε βρήκα.

322
00:26:15,823 --> 00:26:17,156
Γεια σου.

323
00:26:19,427 --> 00:26:22,889
Επιχείρηση, μωρό μου.
Ρίκο, Σόνι, αυτή είναι η Λάνι.

324
00:26:23,298 --> 00:26:26,168
Κοίτα, γλυκιά μου,
Πρέπει να φροντίσω
για κάτι, εντάξει;

325
00:26:26,234 --> 00:26:29,263
Μα υποσχέθηκες να με πάρεις
στο Arc Light απόψε.

326
00:26:30,071 --> 00:26:32,838
Λοιπόν, ο Ρίκο και ο Σόνι
θα γεμίσει τον λογαριασμό
μέχρι να επιστρέψω.

327
00:26:34,176 --> 00:26:35,838
Δεν είναι το ίδιο.

328
00:26:36,312 --> 00:26:39,182
Γεια, θα το κάνετε
αγαπώ το Arc Light.

329
00:26:46,423 --> 00:26:47,948
Λοιπόν, πάμε;

330
00:26:53,864 --> 00:26:56,961
του Τζάκσον
ο πιο κουλ φίλος
είχα ποτέ.

331
00:26:57,034 --> 00:26:58,663
Ο μπαμπάς τον μισεί.

332
00:26:59,169 --> 00:27:02,836
Αλλά αυτό γιατί
το πιο ενδιαφέρον
που τελείωσε ποτέ ο μπαμπάς...

333
00:27:02,906 --> 00:27:05,343
πετάει την τσάντα του γκολφ
σε κίνδυνο για το νερό...

334
00:27:05,410 --> 00:27:07,744
μετά την πεντάρα
η δέκατη τέταρτη τρύπα.

335
00:27:07,811 --> 00:27:10,009
Ο Τζάκσον είναι τυχοδιώκτης.

336
00:27:10,281 --> 00:27:11,544
Είπε για το μήνα του μέλιτος...

337
00:27:11,616 --> 00:27:14,486
θα με πάρει
στη Νέα Γουινέα
να δει κανίβαλους.

338
00:27:14,553 --> 00:27:16,215
Πολλοί ανθρωποφάγοι
εδώ μέσα.

339
00:27:16,287 --> 00:27:18,154
Εσύ και ο Τζάκσον
αρραβωνιάζεσαι;

340
00:27:18,223 --> 00:27:20,021
Ναι. Δύο μήνες
την ερχόμενη Παρασκευή.

341
00:27:20,125 --> 00:27:21,218
Δεκάρα.

342
00:27:21,759 --> 00:27:23,194
Κοίτα, ξέρω τι
θα πεις.

343
00:27:23,262 --> 00:27:26,667
Θα πεις
ότι ο Τζάκσον δεν είναι
το είδος της καθίζησης, σωστά;

344
00:27:28,334 --> 00:27:30,669
Ή ότι δεν ξέρω
αυτό που παίρνω
τον εαυτό μου σε;

345
00:27:30,736 --> 00:27:34,176
Αλλά ξέρω τα πάντα για αυτόν.
Νομίζω ότι είναι πολύ συναρπαστικό,
τι έχει κάνει.

346
00:27:34,240 --> 00:27:37,303
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
οτιδήποτε δεν πάει καλά.

347
00:27:37,377 --> 00:27:39,974
Όχι ακριβώς
του τύπου country-club.

348
00:27:40,947 --> 00:27:42,974
Τον γνώρισες
πριν ή μετά...

349
00:27:43,049 --> 00:27:45,543
ηγήθηκε των αποστολών
μέσω Αφρικής;

350
00:27:49,223 --> 00:27:54,063
Μετά. Λοιπόν, ήσουν μέρος
της ομάδας που πολέμησε
με τους Κόντρας στην Αργεντινή;

351
00:27:54,761 --> 00:27:55,923
Δικαίωμα.

352
00:27:56,297 --> 00:27:58,598
Θεέ μου, εύχομαι
Τον ήξερα τότε.

353
00:28:01,035 --> 00:28:02,732
Αλλά ήμουν αυτό που...

354
00:28:04,239 --> 00:28:05,434
επτά;

355
00:28:07,109 --> 00:28:09,705
Τώρα, αυτό θα είχε
ήταν πολύ kinky.

356
00:28:10,612 --> 00:28:14,849
Ξέρεις τι είναι ο Τζάκσον;
Είναι άνθρωπος της υψηλής περιπέτειας.

357
00:28:15,717 --> 00:28:18,314
Είναι ένας Ιντιάνα Τζόουνς
είδος πράγματος.

358
00:28:20,223 --> 00:28:21,953
Είναι μια ετοιμοθάνατη ράτσα.

359
00:28:23,326 --> 00:28:26,321
Πάει με τόλμη
όπου κανένας άνθρωπος δεν έχει πάει πριν.

360
00:28:33,770 --> 00:28:35,102
Είναι αλήθεια.

361
00:28:35,572 --> 00:28:39,740
Και μόλις πάρω
το καταπιστευματικό μου ταμείο, θα κάνω
σίγουρα θα συνεχίσει να πηγαίνει εκεί.

362
00:28:44,597 --> 00:28:49,369
Κοίτα, όταν είμαι 22,
Κληρονομώ αυτό το ταμείο.
Αυτό το καταπιστευματικό ταμείο.

363
00:28:49,470 --> 00:28:52,636
Δεν ξέρω,
περίπου 13 εκατομμύρια δολάρια.

364
00:28:53,773 --> 00:28:57,908
Ο Τζάκσον ξέρει
σχετικά με αυτό;
Σίγουρος. Δεν τον ενοχλεί.

365
00:28:58,445 --> 00:29:02,146
Είπε ότι θα με παντρευτεί
ακόμα κι αν ήταν
50 εκατομμύρια δολάρια.

366
00:29:02,382 --> 00:29:04,409
Ναι, είναι
ένας όρθιος τύπος.

367
00:29:06,120 --> 00:29:08,683
Έλα, ας φυσήξουμε
αυτό το ποπ περίπτερο.

368
00:29:38,187 --> 00:29:40,249
Θα πάρω
ένα χτύπημα, εδώ.

369
00:29:41,957 --> 00:29:44,360
Ψάχνω για τη Λάουρα.
Αυτή γύρω;

370
00:30:24,937 --> 00:30:26,098
Λαούρα;

371
00:30:28,641 --> 00:30:29,904
Λαούρα;

372
00:30:30,743 --> 00:30:32,076
Γεια σου.
Γεια σου.

373
00:30:33,079 --> 00:30:35,049
Πώς κάνεις μωρό μου;

374
00:30:37,350 --> 00:30:39,149
Τόσο ψηλά.

375
00:30:41,689 --> 00:30:44,490
Τι έκανες;
Παραιτήσατε ξανά τη δουλειά σας;

376
00:30:45,025 --> 00:30:46,323
Ζωή....

377
00:30:48,362 --> 00:30:50,264
Η ζωή είναι κακή.

378
00:30:52,667 --> 00:30:57,302
Δεν χρειάζομαι
η επιδείνωση της ζωής.

379
00:31:06,147 --> 00:31:08,276
Φέρτε το πάρτι, Τζίμυ;

380
00:31:08,618 --> 00:31:11,054
Λάουρα, ψάχνω
για μερικούς μάγκες.

381
00:31:11,721 --> 00:31:14,852
Θυμηθείτε αυτά τα παιδιά
ο αδερφός σου πουλούσε
poppers και rocks να;

382
00:31:14,923 --> 00:31:17,690
Είπαν ότι αυτοαποκαλούνται
οι πειρατές;

383
00:31:17,861 --> 00:31:19,523
Να μου φέρεις τίποτα;

384
00:31:20,162 --> 00:31:21,152
Ναι.

385
00:31:24,434 --> 00:31:26,927
ψάχνω
αυτοί οι μάγκες, Λόρα.

386
00:31:27,271 --> 00:31:30,471
Οι πειρατές;
Ξέρεις πού
Μπορώ να τα βρω;

387
00:31:36,380 --> 00:31:39,011
Λάλο. Que pasa, φίλε;

388
00:31:40,083 --> 00:31:43,523
Μην με "que pasa".
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.

389
00:31:44,656 --> 00:31:47,059
Φαίνεται ο καθένας
αγγίζεις πεθαίνει.

390
00:31:47,492 --> 00:31:50,863
Γεια, χαλάρωσε.
Ρύθμισες
το καράβι του αδερφού μου.

391
00:31:51,429 --> 00:31:53,900
Δεν ήμουν εγώ,
ήταν οι πειρατές.

392
00:32:01,607 --> 00:32:03,167
Τι θα κάνουμε
μαζί του, καπετάνιε;

393
00:32:03,575 --> 00:32:04,908
Στείλτε του αεροπορικά μηνύματα.

394
00:32:12,051 --> 00:32:13,281
Γεια σου, Τζάκσον.

395
00:32:15,288 --> 00:32:17,520
Πολύ μακριά από
το Biscayne Racquet Club,
Παράλειψη.

396
00:32:18,325 --> 00:32:21,024
Κατάλαβα τη λέξη
μας έψαχνες.
Τι;

397
00:32:21,161 --> 00:32:23,758
Όχι, ρε παιδιά
Ψάχνω για....

398
00:32:24,397 --> 00:32:27,632
Είμαστε εμείς. Ας κάνουμε μια συνάντηση.

399
00:32:42,551 --> 00:32:45,284
Ξέρετε, παιδιά
πρέπει να είναι ρεκόρ βαρεθεί.

400
00:32:47,289 --> 00:32:50,159
Γεννήθηκες
με όλα τα λεφτά
θα χρειαστείς ποτέ.

401
00:32:50,225 --> 00:32:53,220
Μωρά καταπιστευματικών ταμείων
απλά θέλω να διασκεδάσω.

402
00:32:55,030 --> 00:32:58,264
Η Lani ξέρει;
Δεν θα καταλάβαινε.

403
00:32:58,668 --> 00:33:00,865
Μωρά αδερφάκια
ποτέ δεν καταλαβαίνω.

404
00:33:00,937 --> 00:33:02,930
Σπατάλησες τον Μοράλες.
Τον σκότωσες.

405
00:33:04,040 --> 00:33:06,876
Δεν ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση.
Είναι φόνος.

406
00:33:07,978 --> 00:33:11,611
Κοίτα, ίσως το κάνουμε
κάποιος μια χάρη.

407
00:33:12,549 --> 00:33:16,785
Αυτοί οι νοτιοαμερικανοί ζουν χαμηλά
έλα εδώ
με τα βρώμικα χρήματα των ναρκωτικών...

408
00:33:17,086 --> 00:33:19,182
και αναπαράγονται σαν...

409
00:33:22,994 --> 00:33:24,519
σαν κατσαρίδες...

410
00:33:25,964 --> 00:33:30,633
και χαλάνε τον τόπο
για πραγματικούς Αμερικανούς
όπως εσύ και εγώ.

411
00:33:33,438 --> 00:33:34,736
Ίσως....

412
00:33:35,540 --> 00:33:39,845
Ίσως απλώς να εξοντώσουμε
τους. Ίσως είμαστε απλά
όπως ο Σερ Φράνσις Ντρέικ.

413
00:33:41,413 --> 00:33:43,406
Ίσως είμαστε καλοί πειρατές.

414
00:33:44,817 --> 00:33:46,946
Φίλε, ρουφάς αέρα.

415
00:33:47,053 --> 00:33:49,320
Ξέρεις, δεν το σκέφτομαι καν
ξέρεις γιατί το κάνεις.

416
00:33:50,256 --> 00:33:54,492
Ω, όχι, δεν είμαστε
τόσο εσωστρεφής
σαν κάποιους μάγκες που ξέρω.

417
00:33:55,896 --> 00:33:59,027
Τώρα, τι γίνεται με αυτά
δύο παιδιά που θέλουν
να αγοράσω σκάφος;

418
00:33:59,098 --> 00:34:00,431
Ξεχάστε το.

419
00:34:08,642 --> 00:34:10,509
Δοκίμασέ το ξανά, Τζάκσον.

420
00:34:12,479 --> 00:34:15,418
Μπούμσκι. Είσαι νεκρός.

421
00:34:46,483 --> 00:34:50,355
Γεια, παιδιά καταλάβατε
ένα αγαπημένο τηλεοπτικό soundtrack
θέλετε να ακούσετε;

422
00:34:50,420 --> 00:34:52,049
Αυτό είναι όλο μουσική
είναι αυτές τις μέρες.

423
00:34:52,123 --> 00:34:54,218
Τι γίνεται με τον Γκίλμπερτ
και ο Σάλιβαν;

424
00:34:54,557 --> 00:34:57,529
Είχαν κάποιο groovy
μικρές πειρατικές μελωδίες.

425
00:34:58,194 --> 00:35:00,187
Τζάκσον, γιατί είμαστε εδώ;

426
00:35:01,398 --> 00:35:03,800
Τι γίνεται με το τηλεφώνημα
σβήνει όλο αυτό;

427
00:35:03,868 --> 00:35:06,339
Μη μου πεις.
Ξαναγεννήθηκες.

428
00:35:07,404 --> 00:35:09,374
Ο Μιούλερ θα το κάνει
να σας σκοτώσω παιδιά.

429
00:35:09,440 --> 00:35:12,537
Προσωπικά δεν δίνω
μια βλασφημία. απλά σκέφτηκα
μπορεί να σας ενδιαφέρει.

430
00:35:12,610 --> 00:35:16,311
Εκτιμούμε τη σκέψη.
Αυτό που λέω
είναι πραγματικά φίλε.

431
00:35:16,380 --> 00:35:19,820
Κοίτα, αυτοί οι τύποι
μπορεί να ξεκίνησε
καραβάκια χαρμόσυνα...

432
00:35:19,885 --> 00:35:22,186
αλλά πέρασαν τη γραμμή
και συνέχισαν.

433
00:35:22,254 --> 00:35:24,451
Δεν θα ήξεραν
πώς να σταματήσω,
ακόμα κι αν ήθελαν.

434
00:35:24,523 --> 00:35:26,926
Θα τρέξουν
ακριβώς από πάνω σου.

435
00:35:27,760 --> 00:35:29,889
Σκεφτείτε
τα λεφτά ρε φίλε.

436
00:35:30,362 --> 00:35:32,093
Δώστε του την επιταγή.

437
00:35:46,245 --> 00:35:48,910
Τζάκσον.
Γη στον Τζάκσον.

438
00:35:50,484 --> 00:35:52,043
Θα είμαι μαζί σου.

439
00:35:52,120 --> 00:35:54,522
Ερχομαι. Είμαστε πάνω
σφιχτό πρόγραμμα.

440
00:35:58,193 --> 00:36:00,288
Πού είναι λοιπόν
αυτοί οι πειρατές;

441
00:36:00,929 --> 00:36:02,261
Πετώντας μέσα αυτή τη στιγμή.

442
00:36:05,266 --> 00:36:06,325
Χαριτωμένος.

443
00:36:06,401 --> 00:36:07,630
Ούτε ένα πόδι ανάμεσά τους.

444
00:36:07,702 --> 00:36:08,965
Ίσως είναι
δουλεύοντας μέχρι αυτό.

445
00:36:09,038 --> 00:36:11,008
Aargh, φίλε μου.
Κύριοι...

446
00:36:11,073 --> 00:36:13,373
Κύριε Κούπερ,
κύριε Μπέρνετ.

447
00:36:14,242 --> 00:36:17,078
Οποιοσδήποτε φίλος του Τζάκσον
είναι φίλος μου.

448
00:36:17,146 --> 00:36:18,410
Ευχαρίστηση.

449
00:36:18,480 --> 00:36:20,279
Είναι η δεκαετία του '80
έκδοση του
χειραψία.

450
00:36:20,349 --> 00:36:21,476
Σώπα,
Τζάκσον.

451
00:36:21,550 --> 00:36:25,354
Είναι καθαρά, καπετάνιε.
Χωρίς καλώδια, χωρίς υλικό.

452
00:36:26,755 --> 00:36:28,554
Αυτό είναι μια ωραία αρχή.

453
00:36:29,159 --> 00:36:30,252
Έτσι...

454
00:36:30,694 --> 00:36:35,135
Ακούω ότι είστε κύριοι
ενδιαφέρονται για λίγο ψηλά
θαλάσσιες μεταφορές.

455
00:36:35,999 --> 00:36:38,300
Πιο γνωστό ως βάρκα.

456
00:36:38,802 --> 00:36:41,501
Μας παίρνεις ένα,
σας παίρνουμε 60.000 $.

457
00:36:41,671 --> 00:36:44,666
Γρήγορο σκάφος; Ανεύρετος;

458
00:36:46,110 --> 00:36:49,811
Βυθίζεται;
Έχετε την εικόνα.
Ναι ή όχι;

459
00:36:55,519 --> 00:36:57,284
Θέλω 60.000$ μπροστά.

460
00:36:58,957 --> 00:37:02,624
Ναι, και ο Καντάφι θέλει τον Ρίγκαν
να τον επισκεφτεί στη σκηνή του.

461
00:37:03,662 --> 00:37:06,429
Παίρνετε τα $60.000
όταν διώχνουμε, μαλάκα.

462
00:37:07,199 --> 00:37:08,793
Είναι καλά αυτά τα παιδιά;

463
00:37:09,001 --> 00:37:11,905
Γεια, μόλις έκανα τις εισαγωγές.
Είμαι έξω από αυτό.

464
00:37:12,738 --> 00:37:14,868
Μου ακούγεται μεγάλο όχι.

465
00:37:15,241 --> 00:37:16,436
Στοτότο!

466
00:37:17,476 --> 00:37:18,501
Τους εμπιστεύομαι.

467
00:37:20,413 --> 00:37:22,315
Αυτό είναι λίγο καλύτερο.

468
00:37:24,350 --> 00:37:26,217
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

469
00:37:26,886 --> 00:37:31,829
Μεθαύριο,
συναντάς τον Τζάκσον εδώ
με τα όπλα και τα 60.000 δολάρια.

470
00:37:33,160 --> 00:37:36,257
Θα σε πετάξει κοντά μας
και το σκάφος.

471
00:37:37,131 --> 00:37:39,067
Θα σας στείλουμε μια επιταγή.

472
00:37:39,133 --> 00:37:41,127
Αυτό είναι αστείο. Πολύ αστείο.

473
00:37:42,237 --> 00:37:46,143
Ο Τζάκσον είναι ακόμα στη μέση
με τα 60.000$.

474
00:37:47,809 --> 00:37:49,540
Τέλος συζήτησης.

475
00:37:50,478 --> 00:37:51,639
Αδεια.

476
00:37:57,886 --> 00:38:00,517
Κουνήστε αντίο
στους φίλους σου, Τζάκσον.

477
00:38:00,956 --> 00:38:02,185
Αντίο.

478
00:38:05,661 --> 00:38:09,396
Adios, Jackson.
Καλή σας μέρα.

479
00:38:25,515 --> 00:38:27,178
Ευχαριστώ, Κάρλος.

480
00:38:29,153 --> 00:38:31,646
Κούπερ και Μπέρνετ.
Δεν πιστεύω
αυτοί οι τύποι.

481
00:38:31,722 --> 00:38:34,159
εννοώ,
δεν θα πάρουν όχι
για απάντηση.

482
00:38:34,225 --> 00:38:37,220
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
Ποιο από αυτά σας αρέσει;

483
00:38:37,695 --> 00:38:40,997
Δηλαδή, αυτοί οι τύποι,
στην πραγματικότητα βγαίνουν από
τον δρόμο τους αναζητούν προβλήματα.

484
00:38:43,168 --> 00:38:44,500
Τι παιδιά;

485
00:38:46,171 --> 00:38:47,902
Κούπερ και Μπέρνετ.

486
00:38:48,807 --> 00:38:51,334
Δεν πληρώνεις
προσοχή, Τζάκι.

487
00:38:52,945 --> 00:38:55,542
Ερχομαι. Είναι αυτό
φόρεμα χαριτωμένο, ή τι;

488
00:38:57,250 --> 00:38:58,775
Περισσότερο σαν τι.

489
00:38:59,451 --> 00:39:01,546
Ο γάμος είναι σε έξι εβδομάδες.

490
00:39:02,654 --> 00:39:04,887
Πρέπει να βρω
ένα φόρεμα χθες.

491
00:39:17,604 --> 00:39:20,337
Έχετε υποδυθεί
κάπως περίεργο τον τελευταίο καιρό.

492
00:39:21,609 --> 00:39:24,775
Έχεις κάτι
περίεργο με
Κούπερ και Μπέρνετ.

493
00:39:26,814 --> 00:39:29,479
Ήθελαν να τους συνδέσω
με μερικούς πολύ κακούς μάγκες.

494
00:39:30,518 --> 00:39:31,781
Το έκανες;

495
00:39:33,922 --> 00:39:35,618
Ανησυχείς για αυτό;

496
00:39:35,824 --> 00:39:39,525
Είναι μια καλή ευκαιρία
Κούπερ και Μπέρνετ
θα χαθούν.

497
00:39:40,061 --> 00:39:42,532
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Τι μωρό μου;

498
00:39:42,898 --> 00:39:46,633
Νομίζω ότι ο Κούπερ και ο Μπέρνετ
είναι μεγάλα αγόρια. Μπορούν
φροντίζουν τον εαυτό τους.

499
00:39:48,171 --> 00:39:49,503
Νομίζω ότι είναι πρόβλημα.

500
00:39:49,939 --> 00:39:53,070
Λοιπόν, ο μπαμπάς λέει,
«Ο κόσμος παίρνει
αυτό που τους αξίζει».

501
00:39:53,376 --> 00:39:56,406
Ίσως λοιπόν ο Κούπερ και ο Μπέρνετ
αξίζουν κόπο.

502
00:39:58,215 --> 00:40:00,013
Ίσως μου αξίζεις.

503
00:40:08,441 --> 00:40:11,539
Δεν μου αρέσει.
Μόλις μπεις σε αυτό το αεροπλάνο
το αντίγραφο ασφαλείας σας τελειώνει.

504
00:40:11,677 --> 00:40:14,979
Δεν έχουμε επιλογή.
Είναι ο μόνος τρόπος
η συμφωνία μπορεί να πέσει.

505
00:40:16,216 --> 00:40:19,211
Switek, Zito, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας τους
στο αεροδρόμιο. Αυτό είναι όλο.

506
00:40:19,520 --> 00:40:22,857
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Οι πειρατές δεν είναι γνωστοί
για την τήρηση των σχεδίων τους.

507
00:40:22,923 --> 00:40:24,722
Μπορεί να σε πηδήξουν
ακριβώς εκεί.

508
00:40:24,791 --> 00:40:27,353
Τι γίνεται με αυτόν τον Τζάκσον;
Πόσο αξιόπιστος είναι αυτός ο τύπος;

509
00:40:27,428 --> 00:40:30,696
Ο Τζάκσον γεννήθηκε
με μια επιπλέον κλοπή
χρωμόσωμα.

510
00:40:30,797 --> 00:40:32,266
Θα κρατήσει ψηλά το τέλος του.

511
00:40:32,966 --> 00:40:34,094
Έλεγξε τον Mueller.

512
00:40:34,168 --> 00:40:37,265
Ήταν στα μισά του δρόμου
μεταπτυχιακό
στη διοίκηση επιχειρήσεων...

513
00:40:37,338 --> 00:40:38,670
πριν αποχωρήσει.

514
00:40:38,740 --> 00:40:41,267
Ο πανκ μπορεί να πάρει το δικό του
δίπλωμα στη φυλακή.

515
00:40:41,342 --> 00:40:43,609
Μην ξεχνάτε
τα σκουπίδια σου.

516
00:40:54,589 --> 00:40:57,619
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Είναι δύσκολο να το δεις.

517
00:41:02,232 --> 00:41:04,168
Έφερε
το κορίτσι μαζί του.

518
00:41:05,101 --> 00:41:07,799
Κορίτσι μαζί του; Για ποιο λόγο;
Δεν ξέρω.

519
00:41:09,439 --> 00:41:12,036
Άκου αυτό, Λαρ.
«Το σύμπτωμα:

520
00:41:12,108 --> 00:41:15,205
«Η APU κλείνει
πριν φτάσει
ρυθμιζόμενη ταχύτητα.

521
00:41:15,513 --> 00:41:17,141
«Πιθανή αιτία:

522
00:41:17,381 --> 00:41:20,046
"Πίεση λαδιού κάτω από 10 Psi Gs."

523
00:41:20,484 --> 00:41:22,716
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι πραγματικά δύσκολο να το δεις.

524
00:41:27,191 --> 00:41:30,596
Ήθελε να έρθει μαζί.
Και δεν ήθελα
να της πω ψέματα πια.

525
00:41:30,661 --> 00:41:32,324
Θεέ μου, αυτό είναι
τόσο ριζοσπαστικό.

526
00:41:32,397 --> 00:41:34,526
Γιατί δεν πας
σπίτι, κοριτσάκι;

527
00:41:34,665 --> 00:41:36,498
Θα βγάλουμε φωτογραφίες.

528
00:41:36,935 --> 00:41:39,064
Κι εγώ την ήθελα κοντά μου
όταν σου το είπα αυτό.

529
00:41:39,137 --> 00:41:42,075
Το σκεφτόμουν αυτό
ολόκληρο το πράγμα.

530
00:41:42,609 --> 00:41:45,171
Και μόλις πήρα μια απόφαση.
κάνω check out.

531
00:41:45,277 --> 00:41:49,275
Οι ρόδες είναι σε κίνηση, φίλε.
Ναι, λοιπόν, βάζω
στα φρένα. Γεια σου...

532
00:41:49,349 --> 00:41:52,412
ίσως είστε οι δύο τζόκερ
αρκετά χαζός για να περπατήσει
σε ενέδρα, αλλά δεν είμαι.

533
00:41:52,485 --> 00:41:53,646
Θα τα πούμε αργότερα, παιδιά.

534
00:41:53,719 --> 00:41:55,416
Αυτό δεν θα ήταν παιχνίδι
για μεγαλύτερο μερίδιο;

535
00:41:55,488 --> 00:41:58,620
Παιδιά δεν το καταλαβαίνετε, σωστά;
Το σχολείο τελείωσε, φίλε.

536
00:41:58,691 --> 00:42:01,993
Είναι καιρός να μεγαλώσεις.
Δηλαδή, θα έχω γυναίκα.

537
00:42:02,862 --> 00:42:04,889
Ίσως κάνω παιδιά.

538
00:42:05,732 --> 00:42:09,001
Αν συνεχίσω να το κάνω αυτό,
υπάρχουν δύο τρόποι για να καταλήξω:
νεκρός ή ετοιμοθάνατος.

539
00:42:09,069 --> 00:42:11,096
Έχω κάποιον άλλον
να σκεφτώ τώρα.

540
00:42:11,171 --> 00:42:14,075
Πρέπει να το παίξεις, φίλε.
Καταραμένη ευθεία.

541
00:42:14,241 --> 00:42:16,006
Τι θα έλεγες να πάρεις
τα όπλα τους, αγάπη μου;

542
00:42:18,979 --> 00:42:21,143
Τι;
Πάρτε τα όπλα τους.

543
00:42:22,083 --> 00:42:24,610
Μου είπε ο αδερφός μου
θα ξεφλουδιζόσουν.

544
00:42:25,620 --> 00:42:28,889
Lani, τι κάνεις;
Αναλαμβάνω τη χαλαρότητα.

545
00:42:28,957 --> 00:42:30,586
Μπείτε στο αεροπλάνο.

546
00:42:32,994 --> 00:42:34,293
Αγόρι, νιώθω χαζός;

547
00:42:34,363 --> 00:42:36,458
Λάνη....
Μπείτε στο αεροπλάνο.

548
00:42:43,773 --> 00:42:46,300
«Σωστή παροχή καυσίμου
πρόβλημα γραμμής."

549
00:42:47,376 --> 00:42:49,609
Νομίζω ότι θα μπορούσα να γίνω πιλότος.
Τι πιστεύεις;

550
00:42:52,449 --> 00:42:55,353
Παίρνουν
στο αεροπλάνο.
Μπαίνουν στο αεροπλάνο;

551
00:43:03,428 --> 00:43:05,625
Τώρα τι;
Πετάξτε τα όπλα.

552
00:43:05,697 --> 00:43:07,724
Για ποιο λόγο;
Δεν τους χρειαζόμαστε πια.

553
00:43:07,798 --> 00:43:09,768
Πάμε. Πάμε.

554
00:43:13,371 --> 00:43:15,638
Κάτι τρέχει
κάτω λάθος.

555
00:43:32,758 --> 00:43:36,664
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.
Είναι ο Χουκ. Ακούστε.

556
00:43:36,829 --> 00:43:39,494
Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό;
Υπόσχεση να μην το πεις;

557
00:43:39,566 --> 00:43:43,974
Φοβάμαι τα αεροπορικά ταξίδια.
Θα κάνω πιλότο αυτή την πτήση
από ασφαλές μέρος.

558
00:43:44,137 --> 00:43:45,800
Στο επίπεδο της θάλασσας, μωρά.

559
00:44:37,193 --> 00:44:38,958
Κράτα το ακριβώς εκεί.

560
00:44:39,496 --> 00:44:41,363
Τι τους έφερες
μέχρι εδώ για;

561
00:44:41,431 --> 00:44:42,991
Έπρεπε να τα καπνίσεις
στο αεροδρόμιο.

562
00:44:43,066 --> 00:44:45,127
Εσύ είσαι αυτός
ποιος είναι τόσο ζεστός
να τους σκοτώσει.

563
00:44:45,202 --> 00:44:48,402
Γεια σου, καπετάνιε, αν είσαι
ψάχνω για εθελοντή....

564
00:44:49,006 --> 00:44:52,571
φτιάχνεις
μεγάλο λάθος φίλε.
Έκανες το λάθος.

565
00:45:27,380 --> 00:45:28,974
Πάρε την μακριά
από εμένα.

566
00:45:29,749 --> 00:45:32,916
Ευχαριστώ, Τζάκσον.
Φύγε από εδώ. Εξω!

567
00:45:36,858 --> 00:45:38,760
Μωρά καταπιστευματικών ταμείων.

568
00:45:41,262 --> 00:45:43,232
Είστε μπάτσοι,
δεν είσαι;

569
00:45:45,399 --> 00:45:47,596
έχω βοηθήσει
και συνεπικουρούμενοι μπάτσοι.

570
00:45:47,902 --> 00:45:50,099
Τους έσωσα τη ζωή.
Ω, φίλε.

571
00:45:51,305 --> 00:45:52,638
Εκεί είναι ο εκπρόσωπος μου.

572
00:45:54,275 --> 00:45:56,576
Δεν υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό, φίλε.

573
00:45:57,011 --> 00:45:58,412
Είστε μπάτσοι.

574
00:45:59,281 --> 00:46:03,119
Είπες ότι ήθελες
για να ξεφύγουμε από το μπιζ.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε τώρα.

575
00:46:03,952 --> 00:46:07,731
Σκουπίστε την πλάκα σας
τόσο καθαρό θα λάμψει. ;)

576
00:46:08,023 --> 00:46:10,824
Νέο όνομα, νέα ιστορία,
νέο μέρος.

577
00:46:12,495 --> 00:46:14,624
Αυτή δεν ήταν η μέρα μου.

578
00:46:22,539 --> 00:46:24,372
Τι... Σοβαρά μιλάς;

579
00:46:24,475 --> 00:46:27,936
Νέο όνομα, νέα ταυτότητα,
νέα ζωή; Τίποτα που θέλω;

580
00:46:29,979 --> 00:46:31,642
Ό,τι θέλεις.

581
00:46:35,986 --> 00:46:39,288
Θα... Πρέπει να πάρω
πίσω σε σένα.

582
00:46:49,401 --> 00:46:50,961
Ωχ, φίλοι,
είναι ο Κάπτεν Χουκ.

583
00:46:51,036 --> 00:46:52,231
Σωστά, Κάπτεν Χουκ...

584
00:46:52,304 --> 00:46:54,468
ο θαμμένος θησαυρός
έψαχνες.

585
00:46:54,540 --> 00:46:58,571
Είμαι ο άνθρωπος στο κατάστρωμα των κακών
πυροδότηση πλατύπλευρων και
flipsides και bootleg B-flat.

586
00:46:58,644 --> 00:47:00,443
Βάζω στοίχημα ότι λες ψέματα
γύρω από την πισίνα...

587
00:47:00,513 --> 00:47:03,451
απορροφώντας αυτό το υπέροχο
Ηλιοφάνεια της Νότιας Φλόριντα.

588
00:47:03,516 --> 00:47:06,488
σε κάνει χαρούμενο
μόνο για να είμαι ζωντανός,
δεν είναι, μωρά;

589
00:47:06,489 --> 00:47:09,401


590
00:47:09,402 --> 00:47:17,813
Resync By Chuck :D